Três colegas da universidade iniciam uma relação. Dez anos mais tarde reencontram-se e as emoções mal resolvidas da juventude emergem de novo à flôr da pele, mesmo que as suas vidas tenham seguido rumos muito diferentes. As saudades das relações inconscientes com sabor a aventura dos tempos de estudante começam a surgir...
Nao achei o filme brilhante, não há interpretações que se destaquem...
Basicamente o que me ficou registado foi um momento incompreensivel. Não tem a ver com o filme em si. Por muito mau que fosse não merecia que os seus diálogos fossem assassinados na tradução. Passo a explicar... Coles e Sam reencontram-se ao fim de 10 anos, à porta de um ginásio. Meio atrapalhado, Coles pergunta a Sam:
- Wanna go drink a coffee, catch up?
I N D E S C R I T I V E L é a legendagem que colocam...!
- Queres ir beber um café, ketchup?
Mas, alguém traduz filmes sem saber inglês??
E mesmo que isso aconteça... Não acha estranho que ele a convide para irem beber ketchup??
1 comentário:
ahahah hilariante este post! (ando a ler o arquivo do teu blog. Estou a gostar :) Parabéns)
Enviar um comentário